Search form

【英侨现场】让伦敦人“浸泡”在中国文化里——专访“中国变奏节”总监Rachel Harris

目前,中国社会经济的快速发展已经使它逐渐成为一个以创新和现代性立国的代表性实例,然而,对于这样一个拥有巨大全球影响力的国家来说,其文化内核仍然保留着相当的神秘色彩。近年来,随着中国社会重新开始重视传统文化,中国文化也渐渐开始走出国门,被国际社会认可、接纳和喜爱。

 

2017年10月7日,英国伦敦南岸文化中心举行了第二届中国变奏节,以此来庆祝中英友好关系的发展并向英国民众宣传中华文化,这个节日融合了中国传统文化和一些目前流行的艺术形式,并邀请了一些新兴中国艺术家,通过音乐,电影,喜剧,舞蹈等形式展现当代中国的社会风貌。在中国变奏节举办的当天,英国侨报记者采访了主办方代表Rachel Harris,与她探讨了中国变奏节的举办经验和文化影响力。

 

问:中国变奏节去年曾成功举办,根据现有的经验,您对今年的节日有什么新的期待吗?

 

答:是的,去年的成功令我们非常高兴。因为去年的第一届中国变奏节算是一个实验,当时我们还不知道该怎么做才能同时契合艺术家和观众的口味。但令我们开心的是,去年的中国变奏节成功吸引了5000多名观众。因为本次节日的活动尚未结束,所以我目前不能给你确切的观众数据。但我们已经售空了所有活动的门票,这是一个挺好的迹象。

 

衡量活动的成功与否不仅仅意味着观众人数的多少,更有关于节目的质量以及多样性。对于今年的各项指标,我感到非常满意。今年的中国变奏节成功展示了从传统音乐形式(比如即将上演的太极表演)到现代中国的社区广场舞,再到当代艺术家陈丽娥所展示的现代化、前卫的艺术作品,以及一些数字化的艺术作品。因此,我认为今年我们有希望向观众展示更全面的中国艺术形式。此外,我们还安排了与两位中国著名作家举行的顶级文学活动,以及洪晃女士的主题演讲,她在中国的社交媒体上有着上亿追随者,我们非常荣幸能够邀请到这位文化名人。

 

问:由于中国变奏节是一个为期3年的项目,您可以与我们分享这一活动的最终目标吗?

 

答:是的,这个节日的所有工作将在明年结束,综合来讲,这一系列盛会能够同时达到教育我们的公民,发现一些优秀的艺术家,以及与中国文化圈建立联系(包括中国大陆和香港)的目的。我们还希望能被介绍给生活在英国的中国艺术家,他们中有些人已经在他们的领域获得了很大的成就,还有一些人正渴望能够在人群中展示自己。因此,可以肯定的是,中国变奏节能够使南岸艺术中心的活动更加多元化,我们将维持与这些中国艺术家的关系,以及继续这种文化艺术活动的举办。

   在中国变奏节的精确效果方面,我希望人们能够通过这个盛会有机会接近中国艺术家,以及来自中国的思想。所以我们希望能尽量给观众们提供充实的一天,在这一天里他们能够放松身心,但也收获良多。

 

问:请问明年中国变奏节的计划是怎样的?

 

答:我们将根据今年活动的目标将议程继续下去。在今年的活动中,我们的目标是展示更多能够展现当代精神的文化活动。在之前举办的活动中我们举办过一些精彩的,更大规模的艺术表演,例如歌剧芭蕾,以及来自国外的马戏团等等。中国变奏节将提供完全不同的艺术形式。因此在今后的活动中,我们会刻意寻找一些小规模的艺术活动,或一些独立艺术家的创作成果。

与此同时,我们仍然会尝试实现不同艺术形式的结合,比如嘻哈舞蹈、数字艺术和文学活动。我们也希望邀请更多的非专业艺术家。我们已经观察到,今天我们共有60位社会公众人士希望表演广场舞,他们已经和我们一同经历了数个星期的排练,今天,他们将总共进行三场表演。他们的表演已经获得了广大观众的喜爱,并且有很多人想要向他们学习这种舞蹈形式。我认为,在这方面我们明年应该做得更多。这仅仅是我们目前计划的一个例子,关于明年的活动,我们将在今天的活动结束后立刻开始规划。

 

问:在中国变奏节的筹备期间,您是否得到了居住在英国的中国人的帮助?

 

答:是的,针对这样一个活动,我们确实很需要中国人的帮助。

虽然我的工作是策划中国变奏节,但显然我不能成为所有艺术形式的专家。而中国人民以及居住在英国的华人明显更加了解祖国的文化。总之,我们所要做的是研究很多不同艺术家的作品,并征求一些中国专业人士的意见,幸运的是,他们通常都很乐意提供帮助。正是通过这些伙伴关系,中国变奏节才能够以最真实的方式呈现中国文化的全部面貌。

 

问:作为中国变奏节的组织者,你以前去过中国吗?你认为中国文化的哪一部分最有趣或最具吸引力?

 

答:是的,我很高兴能够访问中国,我们与中国各地的文化组织保持着密切的联系。

   对我来说,要挑选一件最喜爱的中国事物是非常困难的。我认为,那些正在崛起新生代中国艺术家所展现出来的崭新的能量让我印象深刻。同时我认为我们必须肯定那些接受中国传统音乐和舞蹈培训的人们的技术亮点,以及他们在艺术表演中展现出的熟练程度。

 

问:根据您今天的经验,今年中国变奏节的哪一部分是你认为最成功或非常有趣的?

 

答:我觉得很难挑选出一个我最喜欢的节目,因为每一场表演,每一个节目都是精心挑选,以反映不同的想法或不同的艺术形式。也就是说,它们分别代表着不同的事物。今天上午,来自北京的木偶表演“小兵张嘎”的精彩演出拉开了今年中国变奏节的序幕,这是非常激动人心的。因为这个表演来自中国北京,它使用普通话,肢体表演以及木偶,一些英文解说穿插在表演中,使得演员可以与不同年龄的英国观众进行有效的沟通。这些艺术活动真正展示了当美好的艺术和高质量的表演相结合时,演员与来自不同文化背景的观众能够无障碍地交流。     

 

与Rachel的采访结束时,夜幕已经开始降临,但中国变奏节的各项活动仍在如火如荼地举行,不时有英国人和在英华人加入其间。在欢声笑语中,来自中国的文化传统逐渐融入英国社会,为人们了解和接纳。(实习记者李心如,视频拍摄剪辑刘梦佳)